В продолжении к моей проблеме
Добрый день. Задание R-000000176659 решено.
Создано: 2016-04-07 23:13:40
Номер задания: R-000000176659
Решено: 2016-04-12 14:41:56
Ответ оператора:
Добрый день! Благодарим Вас за обращение. Вам было отказано в регистрации транспортного средства по причине отсутствия приложения необходимых документов. Обращаем Ваше внимание, что если с запросом о регистрации обратилось лицо (физическое или юридическое), зарегистрированное в соответствии с законодательством другого государства, документы, представляются Владельцем Транспортного Средства или его уполномоченным представителем с переводом на русский язык, верность которого должна быть нотариально удостоверена в установленном законодательством Российской Федерации порядке.
То есть переводы, удостоверенные нотариусами других государств (в порядке, установленном законодательством других государств) приняты быть не могут. Вместе с тем, в соответствии со ст. 1 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, нотариальные действия от имени Российской Федерации на территории других государств совершают должностные лица консульских учреждений Российской Федерации, уполномоченные на совершение этих действий. А в соответствии с п. 7 ст. 38 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, должностные лица консульских учреждений Российской Федерации вправе свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой. Таким образом, при необходимости удостоверить перевод документов с одного языка на другой владелец транспортного средства вправе обратиться за этим в консульские учреждения Российской Федерации. С уважением, Система взимания платы «Платон»
[email protected]